TRIOlogie

Stephan. Peter. Kralle.

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


stephan_cover-versionen

Dies ist eine alte Version des Dokuments!


Cover-Versionen

Von Trio, insbesondere von "Da Da Da" gibt es eine wahrlich unüberschaubare Menge an Cover-Versionen. Aber auch bei Stephan Remmler hat sich in den Jahren einiges angesammelt. Eine vollständige Übersicht wird bestimmt nicht möglich sein. Diese Liste hier beschränkt sich auf die Cover-Versionen, die auch auf eigenständigen Singles erschienen. Natürlich gibt es weitaus mehr, die auf irgendwelchen Alben erschienen, aber die müssen hier außen vor bleiben.

I Know It's Over

Polarna

  • 7"-Single, 1972, Mercury 6062 027

Schon 1972 erschien die erste Cover-Version eines Remmler-Songs. In Schweden erschien sein Song "I Know It's Over", den Remmler unter seinem Pseudonym "Rex Carter" auf Single veröffentlichte, auf schwedisch unter dem Namen "Aj, Vad Det Kändes!"

Keine Sterne in Athen

Patrick Onzia

  • 7"-Single, 1987, AKM 1024
  • A-Seite: Ik Word Niet Goed Van Dat Gedoe 3:05
  • B-Seite: Benelux Disco 3:24

Eine holländische Version von "Keine Sterne in Athen" …

Ome Henne

  • 7"-Single, 1987, Philips 888 358-7
  • A-Seite: Ik loop nog liever naar de maan 3:10
  • B-Seite: De spannende Verhalen van Ome Hennen, No. I 4:30

Noch eine holländische Version von "Keine Sterne in Athen". Spannend an dieser Version ist, dass ihr die originale Instrumental-Version zugrunde liegt, die sonst nirgends publiziert wurde. Außerdem hat Ome Hanne den Text deutlich verändert. Ihm geht weniger um Urlaubs-Frust, sondern vielmehr um Abneigung zum Skifahren:

Hey jij, wat heb jij dan voor rare schoenen aan?

Schoenen? Dat zijn gips! Acht plaatsen gebroken!

Wintersport… bah!

Mijn vrouw zei nog: "Dat is niet duur,
200 gulden, alles ontbijt.
Die ski's die kon ik daar wel huren."

Nou, ik zit nog met de rottigheid!

Want ik had al heel gauw in de gaten:
Dat skieën, dat is niks voor mij.

Dus ik ga zitten op zo'n sleetje,
Glijd ik op eens in een ravijn!

Hij loopt nog liever naar de maan
Dan weer op wintersport te gaan!
Geen hond krijgt mij nog in de sneeuw.
Het was de misser van de eeuw!

Hij loopt nog liever naar de maan
Dan weer op wintersport te gaan!
Geen hond krijgt hem nog in de sneeuw.
Het was de misser van de eeuw!

Mijn vrouw zat in de hoogste skiklas.
Ik zag haar enkel bij het diner.
Ja, iedere avond kreeg ze bijles,
Dan nam die skileraar haar mee.

Après-ski, daar was ze dol op.
Met een man of tien zag ik haar gaan.
Maar toen ze terugkwam, tegen twaalven,
Had ze alleen haar ski's nog aan!

Hij loopt nog liever naar de maan
Dan weer op wintersport te gaan!
Geen hond krijgt mij nog in de sneeuw.
Het was de misser van de eeuw!

De laatste dag brak ik mijn benen.
En als je weet hoe het er van kwam…
Iedereen straalde van balkon af,
Toen ik de rekening vernam!

Hij loopt nog liever naar de maan
Dan weer op wintersport te gaan!
Geen hond krijgt hem nog in de sneeuw.
Het was de misser van de eeuw!

Hij loopt nog liever naar de maan
Dan weer op wintersport te gaan!
Geen hond krijgt hem nog in de sneeuw.
Het was de misser van de eeuw!

Auf deutsch

Hey du, was hast du denn für merkwürdige Schuhe an?

Schuhe? Das ist Gips! An acht Stellen gebrochen!

Wintersport… bah!

Meine Frau meinte noch: „Das ist nicht teuer,
200 Gulden, alles inklusive Frühstück.
Die Ski könnte ich mir dort schon leihen.“

Tja, jetzt sitze ich hier mit dem Schlamassel!

Denn ich habe recht schnell gemerkt:
Dieses Skifahren, das ist nichts für mich.

Ich setze mich also auf so einen kleinen Schlitten,
und rutsche auf einmal in eine Schlucht!

Er läuft lieber noch bis zum Mond,
als wieder auf Wintersport zu fahren!
Kein Hund kriegt mich mehr in den Schnee.
Es war der Reinfall des Jahrhunderts!

Er läuft lieber noch bis zum Mond,
als wieder auf Wintersport zu fahren!
Kein Hund kriegt ihn mehr in den Schnee.
Es war der Reinfall des Jahrhunderts!

Meine Frau war im höchsten Skikurs.
Ich habe sie nur beim Abendessen gesehen.
Ja, jeden Abend hatte sie Nachhilfe,
da hat der Skilehrer sie mitgenommen.

Après-Ski, darauf stand sie total.
Mit etwa zehn Männern habe ich sie gehen sehen.
Aber als sie zurückkam, gegen Zwölf,
hatte sie nur noch ihre Ski an!

Er läuft lieber noch bis zum Mond,
als wieder auf Wintersport zu fahren!
Kein Hund kriegt mich mehr in den Schnee.
Es war der Reinfall des Jahrhunderts!

Am letzten Tag habe ich mir die Beine gebrochen.
Und wenn du wüsstest, wie das passiert ist…
Jeder strahlte vom Balkon herab,
als ich die Rechnung erfuhr!

Er läuft lieber noch bis zum Mond,
als wieder auf Wintersport zu fahren!
Kein Hund kriegt ihn mehr in den Schnee.
Es war der Reinfall des Jahrhunderts!

Er läuft lieber noch bis zum Mond,
als wieder auf Wintersport zu fahren!
Kein Hund kriegt ihn mehr in den Schnee.
Es war der Reinfall des Jahrhunderts!

Nico Haak

  • 7"-Single, 1986, Red Bullet R.B. 9
  • A-Seite: Apen Pellen Pinda's 2:40
  • B-Seite: 2,3,4,5 X In De Maand (Jij Bent Altijd Moe) (Keine Sterne In Athen) 3:05

Bjarne Lisby

  • 7"-Single, 1988, Light Sound LS 021 S
  • A-Seite: Ingen Sommer I Tyrol 3:06
  • B-Seite: Nissesangen 2:52

Auf der B-Seite findet sich eine dänische Fassung von Unter einer kleinen Decke in der Nacht.

Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei (Krause & Ruth)

Gottlieb Wendehals

  • 7"-Single, 1987, TELDEC 6.14772
  • A-Seite: Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei 3:41
  • B-Seite: Gottlieb's Polka 2:35

James Last

  • 7"-Single, 1987, Polydor 885 552-7
  • A-Seite: Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei 4:20
  • B-Seite: Lotti's Loses Lotterleben 3:18

Tiroler Nachtschwärmer & Wolfgang Lindner Band

  • 7"-Single, 1987, Koch Records International AS 145.348
  • A-Seite: Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei 3:05
  • B-Seite: Beschwingt geht's los (Vocalversion) 2:21

Kurioserweise fehlt bei dieser Single die Autorenangabe "Stephan Remmler".

Grand Jojo

  • 7"-Single, 1992, RM Records 1180187
  • A-Seite: Ma "Tute" 2:46
  • B-Seite: Super Mamy 2:48

Diese Single erschien in Belgien und enthält eine französische Version von Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei.

Peter Blanker

  • 7"-Single, 1987, Philips 888 379-7
  • A-Seite: Alles Heeft Een Einde (Maar Een Worst Wel Twee) 4:23
  • B-Seite: La Vie Est Comme ça 2:49

Unter einer kleinen Decke in der Nacht

Wolfgang Schwerma

  • 7" Single, Poseidon 27.912
  • A-Seite: Jingle-Bells-Weihnachtsgruß 2:32
  • B-Seite: Unter einer kleinen Decke in der Nacht 2:38

Bjarne Lisby

  • 7"-Single, 1988, Light Sound LS 021 S
  • A-Seite: Ingen Sommer I Tyrol 3:06
  • B-Seite: Nissesangen 2:52

Auf der A-seite befindet sich eine dänische Version von Keine Sterne in Athen.

stephan_cover-versionen.1786870690.txt.gz · Zuletzt geändert: von triologe

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki