Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

da_da_da_i_don_t_love_you_you_don_t_love_me_aha_aha_aha_brasilien [2016/10/23 22:32]
127.0.0.1 Externe Bearbeitung
da_da_da_i_don_t_love_you_you_don_t_love_me_aha_aha_aha_brasilien [2017/11/03 19:40] (aktuell)
triologe
Zeile 8: Zeile 8:
   * 7" Single, 1982, Mercury 6005 210   * 7" Single, 1982, Mercury 6005 210
  
-  * A-Seite: [[Da Da Da I Don't Love You You Don't Love Me Aha Aha Aha]] 3:22 {{:​wiki:​trio:​mp3:​da_da_da_i_dont_love_you.mp3|Sample}} +  * A-Seite: [[Da Da Da I Don't Love You You Don't Love Me Aha Aha Aha]] 3:22  
-  * B-Seite: [[Sabine Sabine Sabine]] 3:46 {{:​wiki:​trio:​mp3:​sabine_sabine_sabine.mp3|Sample}}+  * B-Seite: [[Sabine Sabine Sabine]] 3:46 
  
 Die Single trägt den Untertitel "Melô do Da da da". Dieser Untertitel hat folgenden Sinn: "Dar dar dar" ist portugiesisch und heißt auf deutsch so viel wie "fick mich fick mich fick mich". Folglich dachten wohl viele Brasilianer,​ dass das Lied soviel heißt wie "Fick mich, ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht"​. Mag sein, dass die Single deshalb in Brasilien überaus erfolgreich war - so erfolgreich wie sonst nirgends auf der Welt. Um Verwechslungen zu vermeiden, wurde der Untertitel "Melô do Da da da" mit auf das Cover gedruckt. Das Ganze heißt soviel wie "​Melodie Da Da Da". (Danke an Sergio Suiama aus Brasilien für diesen erstaunlichen Hinweis!). Die Single trägt den Untertitel "Melô do Da da da". Dieser Untertitel hat folgenden Sinn: "Dar dar dar" ist portugiesisch und heißt auf deutsch so viel wie "fick mich fick mich fick mich". Folglich dachten wohl viele Brasilianer,​ dass das Lied soviel heißt wie "Fick mich, ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht"​. Mag sein, dass die Single deshalb in Brasilien überaus erfolgreich war - so erfolgreich wie sonst nirgends auf der Welt. Um Verwechslungen zu vermeiden, wurde der Untertitel "Melô do Da da da" mit auf das Cover gedruckt. Das Ganze heißt soviel wie "​Melodie Da Da Da". (Danke an Sergio Suiama aus Brasilien für diesen erstaunlichen Hinweis!).
  
  • da_da_da_i_don_t_love_you_you_don_t_love_me_aha_aha_aha_brasilien.txt
  • Zuletzt geändert: 2017/11/03 19:40
  • von triologe