Ich bin hier wahrscheinlich falsch, aber ich brauche Hilfe beim übersetzen einig


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.stephan-remmler.de ]

Abgeschickt von Tuvok am 23 Oktober, 2002 um 21:14:23

Antwort auf: Re: Feuerwerk auf spanisch von maniac am 10 Mai, 2002 um 16:22:50:

Ein Freund von mir hat keinen Computer, ich habe ihm versprochen einiges übersetzen zu lassen, es ist sehr viel. Ich kann nicht spanisch.
Ich bitte wen der mir beim übersetzen hiflt, sinngemäß, vielleicht kann mir wwer das ganze auch per email schicken. Vielen herzlichen Dank.

Tuvok.richie@chello.at
ist die mailadresse

hier mal einige Texte

Mein Computer hat momentan ein Problem.
Jedesmal wenn ich den Computer hochfahre hat der auf dem Monitor die Anzeige das ein Problem mit dem Monitor ist, als wäre da eine speziele Hardware kaputt.
Es ist aber nichts kaputt. Obwohl ich die Stecker kontrolliert habe ist nichts kaputt, und jedesmal wenn er dann hochfährt, und ich die Taste F 1 drücke die mich im Anfangs hochfahrmemü weiterbringt, und ich im hochgestarteten Modus dann drinnen bin, nach der Passwortabfrage die automatisiert wurde, ist kein BIld zu sehen. DAnn schaltet sich der Monitor in den Stand by Modus und nichts funktioniert ich kann weder ein noch ausschalten, und muß jedesmal denn Netzstecker ziehen. Es ist zum aus der Haut fahren.
Und wenn ich dann es schaffte das ich drinnen bin, nach 10 Minuten schaltet sich der Monitor eben ab, und der computer auch irgendwie, obwohl die Lämpchen noch leuchten die mir eben sagen das dieser Scheißkasten noch in Betrieb ist.
als ich dann einen Freudn anrief, der mir riet alles zu entstauben, weil die Kontrollämpchen kaputt sind, sie zeigen nicht die richtige Anzeige an, denn das Motherboard kann das Signal nicht zum Neztteil leiten, der dann wiederum alles aufrecht erhält, ging es dann endlich und ich war wie ein Kleines Kind zu Weihnachten, mehr als erfreut und so fort habe ich mich mit dem zeug beschäftigt.


und der 2. Text


Ich kann dir nur momentan einen kleinen Auszug geben aus meinem Tagesablauf. Ich bin jeden 3. oder 4. Tag auf der Zulassungsstelle. Mein 2. Chef ist so nett mir immer eine neue Aufgabe zuzuteilen, und das fängt entweder an mit dem Ummelden von Autos, oder Neu anmelden von autos. Meistens wenn ich zur Zulassungsstelle gehe, die nicht weit von meinem Büro entfernt ist, habe ich das Problem das ich am Weg dorthin schon nicht mehr weiss was ich dort eigentlich soll, da ich mich mit dem ganzen Dokumentenkram nicht auskenne, aber ich bin froh wenn er mich wegschickt, denn so kann ich ungestört mit allen möglichen Leuten telefonieren. Pech ist dann nur das am Ende des Monates meine Telefonrechnung die Höhe vom Mount Everest hat, und ich schon überlege welche Bank ich ausrauben soll um die Kosten zu zahlen.
Glücklicherweise kenn ich die Dame mittlerweile schon gut auf der Zulassungsstelle, so das sie mir immer alles macht, ohne das ich mich anstrengen muß. Schließlich soll ein Mann ja meines Alters nicht so viel denken, sonst raucht noch mein Schädel aus, nein Spaß beiseite. Ich habe keine Ahnung wie lange ich noch die Arbeit machen werde, und machen will, mir geht es jeden Tag am Nerv das ich herumfahren muß, früher mehr als jetzt, denn ich habe mich mit meinem Chef auf folgendes geeinigt. Er unterdrückt mich nicht und setzt mich nicht unter Druck, was ich halt als Druck empfinde wenn ich 25 Termine für nächste Woche ausmache, das jede Woche, und ich kann kommen und gehen wann ich will wenn ich die Termine zusammen habe. Sollte er aber merken das ich nicht richtig mitarbeite, gibts wieder dienst nach seine Vorschrift, verschärft versteht sich was wiederum heißt, das ich so lange arbeiten muß, bis ich beim heimgehen schon die Fledermäuse sehe die sich gerade vom Nachtmahl ausrasten. Also sehr lange arbeiten. Ich muß aber leider diese Tätigkeit ausüben, auch wenns mir teilweise gegen den Strich geht, weil ich das Geld brauche. Auch ich habe von meiner alten Arbeit noch Schulden. Sehr viele. Wenn du nämlich selbständig bist bei uns, und du verdienst über eine gewisse Grenze hinaus, die für jeden Normalsterblichen sowieso schon utopisch ist, mußt du auch ne Menge an steuer nachzahlen, die sich in Kranken und Pensionsversicherung auszahlt, was wiederum heisst, vom Gesetzt musst du dann bei zu geringer Zahlung innerhalb des Jahres die Pensionsmonate nachkaufen, und auch die Sozialversicherung nach zahlen, auch wenn du sie nicht mehr brauchen kannst, weil du ja für die Vergangenheit eben keinen Krankenschein mehr konsumieren kannst. Da überlege ich es mir wirklich nach Sibirien auszuwandern und ein Bärentöter zu werden, und Rentierfelle zu verkaufen. Jetzt kommts aber der clou. Wenn du z.b. unter 6.500 € verdient hast früher, ungefähr halt, dann musstest du so ungefähr 50 € im Monat zahlen oder so, das nannte sich die Option Opting In, wenn ich jetzt bei der Arbeit wenig verdiene muß ich auch zahlen, aber mehr und zwar 140 €. Ich habe nämlich seit kurzem eine spezielle Art des gewerbescheines den ich benötige weil ich sonst meine Tätigkeit laut Gesetzt nicht ausüben kann. Jetzt ist nicht nur das Problem das ich vergas den anzumelden, da ich das 1. Geld erst in 5 Wochen bekomme, also Mitte November, sondern das ich eben mit dem Gewerbeschein nur arbeiten kann und darf, der mir eben die 140 € im Monat einbringt. Ich habe dafür andere Rechte, und kann noch dazu 70 € MItgliedsbeitrag im jahr zahlen. Mein nächstes Problem ist das ich jetzt 7 - 9 Std. Tage locker habe, und das auch nur so wenig, wohlgemerkt wie er sagt, mein Grauenvoller Sklaventreiber namens Chef, weil ich eben keine Bearbeitung dieser Kundenunterlagen machen muß. Die kommen dann im Laufe meiner Ausbildung noch dazu, was für mich wiederum weniger Freizeit heist, die für mich wichtig ist. Mein Problem ist das diese Arbeit mein letztes Sprungbrett ist wo ich meine Schulden zahlen kann, also die Nachzahlungen für das Finanzamt, dem größten Dreckshaus im Staate. Bis auf die Stadtliche Müllabfuhr. Spass beiseite, und das ich als Quereinsteiger, nichts gelernt, die Möglichkeit sich als einzige mir bietet meine Zukunft selbst zu gestalten.
Was mir fehlt ist noch eines, nämlich du, denn irgendwie trotz der ganzen Problematik die verschwindet ist mir eines eben sehr wichtig, entweder sie oder du, ich weiß es nicht, aber einer von diesen beiden Engeln, du bist natürlich der größere, soll die Person sein mit der ich mich wie ein Pulsar ( ein beweglicher Stern ), im Uhrzeigersinn durch unsere Galaxie reise um für die Ewigkeit Glück und Ruhe zu finden. Das Glück und die Ruhe die ich schon so lange Suche, und die ich hoffe in dir zu finden. Denn wenn ich dir in die Augen schaue, obwohl es ein Foto ist, fühle ich eine kleine Innere Verzückung die mir mehr bringt als viele andere Dinge. Vielleicht sind wir für einander eben die Lösung ohne es zu wissen, trotz der Entfernung. Falls nicht wird sich das rausstellen und wir beide werden es wissen.


es sind dann noch einige Texte, vielleicht kann mir ja das wer übersetzen, bin über Hilfe sehr dankbar.




Antworten:



Ihre Antwort

Name:
E-Mail:

Subject:

Text:

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.stephan-remmler.de ]