TRIO im Ausland

TRIO

Die erste Trio-LP erschien im Ausland in verschiedenen Formaten und Covern. Die LP erschien allerdings erst im Ausland, nachdem "Da da da..." zum Welthit avancierte. Ausländische Pressungen ohne "Da da da..." gibt es nicht.

Eigentlich hieß es immer, das Album "Bye Bye" wäre weltweit in zig verschiedenen Versionen erschienen. Aber die Veröffentlichungspolitik des internationalen ersten Trio-Albums gibt mir Rätsel auf...

USA
Kanada
Niederlande
Spanien
Jugoslawien
Griechenland

Vereinigte Staaten von Amerika

12" EP, 1982, Mercury MX-1-509 [23:13] VÖ: 11.09.1982
MC, 1982, Mercury MX-1-509 [23:13] VÖ: 11.09.1982

A-Seite:

Anna - Letmeinletmeout 2:40 [mp3]
Da Da Da I Don't Love You You Don't Love Me Aha Aha Aha [Long Version] 6:32 [mp3]
Broken Hearts For You And Me 3:31 [mp3]

B-Seite:

Energie 3:29 [mp3]
Sunday You Need Love Monday Be Alone 3:45 [mp3]
Ja ja ja 2:56 [mp3]

Diese "Mini-LP" ist leider nur in den USA erschienen, noch lange bevor die LP "Trio And Error" erschienen war, mit der sie dort bekannt wurden. "Da Da Da..." wurde in den USA leider kein Hit, sondern "Boom Boom", das aber erst 1983 veröffentlicht wurde ist. Als "Da Da Da" 1997 dann auf einmal aufgrund eines Werbespots für Volkswagen in den USA doch noch ein Hit wurde, wurde zumindest auf das Cover dieser Platte zurückgegriffen und - leicht verändert - für die neu erschienene CD "Da Da Da" verwendet. Sehr auffällig ist, dass "Anna..." auf der Platte ist, das auf keinem anderen Album in dieser Version mit Liedern der ersten LP verknüpft wurde. Für den verwirrten amerikanischen Hörer übersetzte Stephan Remmler, der das Cover wie üblich persönlich handschriftlich gestaltete, den Titel "Ja ja ja" mit "Yes yes yes" und wies explizit auf "Made in Germany" hin!

Oben rechts ist das Mastering-Sheet einer Testpressung dieses Mini-Albums zu sehen. Dazu gibt's noch eine Schallplatte mit neutralem Sticker in neutralem Cover.

Kanada

12" LP, 1982, TRIO-1 [37:31]
MC, 1982, TRIO4-1 [37:31]

A-Seite:

Achtung Achtung 0:30 [mp3]
Ja ja ja 2:57 [mp3]
Kummer 2:38 [mp3]
Broken Hearts For You And Me 3:33 [mp3]
Nasty 2:38 [mp3]
Energie 3:30 [mp3]
Los Paul 2:32 [mp3]

B-Seite:

Da Da Da I Don't Love You You Don't Love Me Aha Aha Aha 3:20 [mp3]
Ya Ya 2:15 [mp3]
Ja Ja wo gehts lank Peter Pank schönen Dank 2:50 [mp3]
Sunday You Need Love Monday Be Alone 3:48 [mp3]
Halt mich fest ich werd verrückt 2:02 [mp3]
Sabine Sabine Sabine 3:46 [mp3]
TRIO 0:31 [mp3]

Dies ist die kanadische Pressung der ersten Trio-LP. Im Vergleich zur deutschen Pressung finden sich - abgesehen von erheblich unterschiedlichen Cover - einige Besonderheiten. Natürlich ist die englische Version von "Da Da Da..." enthalten. Die A-Seite ist noch mit der A-Seite der deutschen Pressung identisch. Auf der B-Seite wurde im Vergleich zur deutschen Pressung auf zwei Titel verzichtet, nämlich "Nur ein Traum" und "Danger Is". Statt dessen findet sich dort jetzt "Halt mich fest ich werd verrückt", das in Deutschland gar nicht auf der LP enthalten war.

Auch die Schutzhülle der LP ist anders gestaltet. Es sind sämtliche Texte abgedruckt - inklusive "Da Da Da...", das bei der deutschen Pressung fehlte. Darüber hinaus sind auch noch die Konterfei des Trios abgebildet.

Die Beschriftung auf der Rückseite des Covers erfolgte zwar handschriftlich, die Handschrift ist allerdings nicht wie üblich Stephan Remmler zuzuordnen, sondern einem gewissen Gunther Waschnik, der sogar dafür einen Credit auf dem Cover erhielt. Der letzte Titel ist abweichend von der deutschen Pressung wie folgt angegeben: "Trio [orig. version: Banana Boat Song]".

Merkwürdig ist auch die Bestellnummer "TRIO 1". Eine andere Bestellnummer ist weder auf Cover noch auf der Platte selbst zu finden. Auch die beiden Singles aus dem Album erhielten merkwürdige Bestellnummern: "AHA-1" und "ANNA-1".

Niederlande

12" LP, 1982, Mercury 6435 158 [40:57]

A-Seite

Da Da Da I Don't Love You You Don't Love Me Aha Aha Aha 3:25 [mp3]
Achtung Achtung 0:30 [mp3]
Ja ja ja 2:57 [mp3]
Kummer 2:38 [mp3]
Broken Hearts For You And Me 3:33 [mp3]
Nasty 2:38 [mp3]
Energie 3:30 [mp3]
Los Paul 2:32 [mp3]

B-Seite:

Sabine Sabine Sabine 3:46 [mp3]
Sunday You Need Love Monday Be Alone 3:48 [mp3]
Nur ein Traum 3:04 [mp3]
JaJa wo gehts lank Peter Pank schönen Dank 2:50 [mp3]
Ya Ya 2:15 [mp3]
Danger Is 2:14 [mp3]
TRIO 0:31 [mp3]

Die holländische Pressung setzte "Da da da" gleich an den Anfang der LP und beließ löblicherweise den Rest der LP unverändert. Vorbildlich. Leider fehlt die Textbeilage. Auch gut mitgedacht wurde bei der Telefonnummer auf dem Cover, indem man die holländische Vorwahl hinzufügte.

Spanien

12" LP, 1982, Mercury 6435 166 [38:00]
MC, 1382, Mercury 7106 166 [38:00]

A-Seite:

Da Da Da I Don't Love You You Don't Love Me Aha Aha Aha (Long Version) 6:38 [mp3]
Kummer 2:38 [mp3]
Broken Hearts For You And Me 3:33 [mp3]
Nasty 2:38 [mp3]
Energie 3:30 [mp3]

B-Seite:

Die Titelreihenfolge dieser äußerst kuriosen spanischen Pressung weicht auch erheblich von der deutschen Pressung ab. Man veröffentlichte gleich am Anfang auf der A-Seite gar die Maxi-Version von "Da da da..." und schmiss dafür "Achtung Achtung", "Ja ja ja" und "Los Paul" raus - ausgerechnet die stärksten Titel des Albums. Die B-Seite wiederum entspricht der Erstauflage der deutschen Pressung. Auf dem Cover ist in roter Schrift zu lesen: "Incluye su Exito 'Da Da Da...'", was wohl so viel wie "Mit dem Hit Da Da Da" heißen mag (ich kann kein spanisch...).

Jugoslawien

12" LP, 1982, Mercury 6435 171 [37:31]

A-Seite:

Achtung Achtung 0:30 [mp3]
Ja ja ja 2:57 [mp3]
Kummer 2:38 [mp3]
Broken Hearts For You And Me 3:33 [mp3]
Nasty 2:38 [mp3]
Energie 3:30 [mp3]
Los Paul 2:32 [mp3]

B-Seite:

Die Titelliste entspricht der kanadischen Pressung. Die Rückseite des Covers entspricht jedoch der deutschen Pressung, d.h. sie ist handschriftlich von Remmler verfasst worden. Wozu der Stempelabdruck "West Germany" auf dem Cover zu sehen ist, verstehe ich nicht. Vielleicht dachte man, im Ostblock verkaufen sich Platten mit einem solchen Stempel besser. Oder sollte es gar eine Warnung sein? Wer weiß...

Griechenland

12" LP, 1982, Mercury 6435 171 [37:31]

A-Seite:

Achtung Achtung 0:30 [mp3]
Ja ja ja 2:57 [mp3]
Kummer 2:38 [mp3]
Broken Hearts For You And Me 3:33 [mp3]
Nasty 2:38 [mp3]
Energie 3:30 [mp3]
Los Paul 2:32 [mp3]

B-Seite:

Auch wenn die Griechen für ihre Ausgabe ihrer Trio-LP keine besondere Titelauswahl trafen, so veröffentlichten sie doch ein bemerkenswertes Cover der LP. Rote Schrift auf schwarzem Hintergrund ist für dieses Album international einmalig.